1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
(Kelompok tertentu, wilayah, agama,
karakter dalam drama ini adalah fiksi)

2
00:00:24,260 --> 00:00:26,460
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada ayah.

3
00:00:28,080 --> 00:00:28,800
Baiklah.

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,460
Ini adalah saat-saat terakhirnya,

5
00:00:35,020 --> 00:00:37,240
lupakan semuanya dan katakan padanya hanya kata-kata yang baik.

6
00:01:23,320 --> 00:01:27,680
Toko yang Anda hargai
seperti kerajaanmu seumur hidupmu...

7
00:01:28,520 --> 00:01:30,080
Saya membuang segalanya tentang hal itu.

8
00:01:31,540 --> 00:01:33,480
Saat membuang, saya menyadari

9
00:01:34,960 --> 00:01:38,260
betapa sepelenya hidupmu.

10
00:01:40,980 --> 00:01:43,960
Tidak ada yang merasa sedih atas kematianmu.

11
00:01:45,520 --> 00:01:48,920
Semua orang sangat senang,
seperti binatang yang keluar dari perangkap.

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,910
Karena semua orang merasa sangat senang kamu mati,

13
00:01:55,910 --> 00:01:57,910
apakah ini duka yang menguntungkan
tentang seseorang yang sekarat karena tua dan kaya?

14
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
Aku berdoa setiap malam agar kamu mati.

15
00:02:05,580 --> 00:02:08,220
Tuhan akhirnya mendengarkan doaku.

16
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
Pergilah ke neraka.

17
00:03:24,060 --> 00:03:26,000
(Foto diambil saat piknik musim semi Kelas 5
kelas 8 SMP Sin Seok)

18
00:03:48,000 --> 00:03:52,560
(Raja Babi)

19
00:03:53,400 --> 00:03:55,620
(Episode 2)
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul
Tindak pidana yang tidak dapat dibenarkan dalam hal apapun)

20
00:03:55,800 --> 00:03:57,740
Apakah semuanya hancur karena Park Dog?

21
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
Masyarakat menjadi liar, Anda tahu.

22
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
Anjing Park bajingan ini selalu
berkeliling dan membuat masalah.

23
00:04:04,080 --> 00:04:05,060
Anda di sini?

24
00:04:05,100 --> 00:04:06,220
Apakah kamu membiarkannya pergi?

25
00:04:07,900 --> 00:04:08,660
Ya.

26
00:04:08,920 --> 00:04:11,500
Saya pikir Park Dog akan tetap diam
untuk saat ini.

27
00:04:12,220 --> 00:04:13,180
Saya minta maaf.

28
00:04:13,340 --> 00:04:15,600
Dia akan segera muncul lagi.

29
00:04:16,360 --> 00:04:17,640
Kami pasti akan menangkapnya kalau begitu.

30
00:04:21,740 --> 00:04:23,050
Jong Suk!

31
00:04:23,050 --> 00:04:25,480
Saya pikir saya akan pindah ke kantor investigasi
dari markas segera.

32
00:04:25,579 --> 00:04:26,779
Bagus untukmu!

33
00:04:27,800 --> 00:04:28,700
Selamat!

34
00:04:28,700 --> 00:04:31,280
Setelah saya pindah ke markas,
Anda akan bertanggung jawab atas posisi pemimpin tim ini.

35
00:04:31,660 --> 00:04:32,220
Maaf?

36
00:04:32,260 --> 00:04:33,600
Persiapkan saja untuk evaluasi promosi.

37
00:04:33,600 --> 00:04:34,980
Aku akan mengurus semuanya.

38
00:04:37,420 --> 00:04:38,920
Tapi menurutku aku belum cukup berpengalaman.

39
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
Tidak apa-apa, kamu cukup baik.

40
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
Anda memiliki kinerja yang bagus
dan dipercaya oleh bawahannya.

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
Anda memenuhi syarat.

42
00:04:44,480 --> 00:04:47,040
Kamu jauh lebih baik daripada orang tua yang keras kepala.

43
00:04:47,600 --> 00:04:48,480
Hai!

44
00:04:48,560 --> 00:04:51,260
Saatnya pergantian generasi
di kantor polisi ini.

45
00:04:53,780 --> 00:04:56,160
Tapi ada juga Detektif Nam...

46
00:04:57,780 --> 00:05:02,220
Dia mulai sebagai polisi dan
telah berada di garis depan selama lebih dari 20 tahun.

47
00:05:02,560 --> 00:05:05,120
Itu tidak mudah
untuk mendukung pria yang jauh lebih muda.

48
00:05:05,940 --> 00:05:08,280
Tapi jika itu kamu,

49
00:05:08,460 --> 00:05:10,020
dia akan mempercayaimu dan menyetujuinya.

50
00:05:13,180 --> 00:05:15,140
Jika kasusnya berkaitan dengan Park Dog
harus memakan waktu beberapa saat,

51
00:05:15,140 --> 00:05:16,520
kamu harus mengambil alih
sementara itu, ada kasus lain.

52
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Ya, saya akan memikirkannya.

53
00:05:20,140 --> 00:05:21,440
Oke. Kerjakan urusanmu.

54
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)

55
00:05:30,540 --> 00:05:32,860
Apakah kamu sering dimarahi?

56
00:05:33,420 --> 00:05:34,620
Terima kasih, Detektif Nam!

57
00:05:34,720 --> 00:05:35,320
Maaf?

58
00:05:35,760 --> 00:05:36,440
Apa?

59
00:05:36,860 --> 00:05:39,460
Park Dog tidak akan tinggal diam lama-lama
karena kakinya gatal.

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,560
Dia akan segera mengambil langkah lain.

61
00:05:42,660 --> 00:05:45,800
Semuanya, awasi matamu
di web gelap.

62
00:05:46,040 --> 00:05:46,780
Ya, tuan!

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,140
Aku akan mengamatinya bahkan saat aku tidur.

64
00:05:49,380 --> 00:05:50,960
Tapi tetap saja, kita perlu tidur yang nyenyak...

65
00:05:51,020 --> 00:05:53,300
Ya ampun, maksudku kita harus bekerja keras untuk itu.

66
00:05:53,360 --> 00:05:54,700
Kamu sangat malas dan lamban, seperti beruang!

67
00:05:58,540 --> 00:06:04,885
(Kepada Detektif Jung Jong Suk:
Jong Suk, lama tidak bertemu!
Ini aku, Hwang Kyung Min. Bagaimana kabarmu?)

68
00:06:28,440 --> 00:06:30,180
(Kkang Senior)
Aku akan mendapatkannya
informasi di Transportasi Sin Seok.

69
00:06:37,360 --> 00:06:38,540
(Transportasi Sin Seok)

70
00:06:38,540 --> 00:06:40,180
(Taksi Ka Yang memulai lagi dengan
Transportasi Sin Seok)
Apa yang mereka katakan?

71
00:06:40,580 --> 00:06:43,560
Hwang Kyung Min belum tertangkap
di CCTV sejak tadi malam.

72
00:06:43,980 --> 00:06:45,260
(Kantor Polisi Seo Dong
Kebijakan Keadilan)
Tapi menurutku dia akan keluar.

73
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
Aku akan sampai di sana sebentar lagi.

74
00:06:53,400 --> 00:06:55,380
Hai! Brengsek ini!

75
00:06:55,920 --> 00:06:56,860
Kamu bajingan!

76
00:06:57,360 --> 00:06:58,600
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?

77
00:06:58,700 --> 00:07:00,820
Hai! kamu...

78
00:07:00,820 --> 00:07:01,840
Kemarilah.

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
Aku sudah bilang padamu untuk melakukan atau tidak melakukannya?

80
00:07:05,140 --> 00:07:05,720
Hah?

81
00:07:06,520 --> 00:07:07,360
Sial!

82
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
Katakan sesuatu.

83
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
(Transportasi Sin Seok
Pengoperasian yang aman)

84
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Ada banyak reporter.

85
00:07:16,180 --> 00:07:17,080
Direktur!

86
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
Dia dari kantor polisi.

87
00:07:19,520 --> 00:07:22,580
Halo! Saya Direktur Administrasi Park Sung Jin.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,460
Halo, saya Letnan Kang Jin Ah
dari Kantor Polisi Seo Dong.

89
00:07:25,460 --> 00:07:27,180
Ya. Tapi apa yang membuatmu datang
sepanjang perjalanan ke sini?

90
00:07:27,180 --> 00:07:29,400
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang

91
00:07:29,400 --> 00:07:31,240
CEO Transportasi Sin Seok Hwang Kyung Min.

92
00:07:31,240 --> 00:07:32,620
Hwang Kyung Min?

93
00:07:33,420 --> 00:07:36,260
CEO Transportasi Sin Seok
apakah Nam Gi Cheol?

94
00:07:36,340 --> 00:07:36,880
Maaf?

95
00:07:38,200 --> 00:07:39,460
A... Tunggu sebentar.

96
00:07:43,420 --> 00:07:45,300
Orang ini bukan CEO?

97
00:07:45,300 --> 00:07:46,000
(Tersangka sudah diperiksa)

98
00:07:46,000 --> 00:07:47,540
Oh, benar.

99
00:07:47,620 --> 00:07:51,200
Tapi dia bukan Hwang Kyung Min, dia Nam Gi Cheol.

100
00:07:51,660 --> 00:07:52,720
Mohon tunggu sebentar.

101
00:07:52,860 --> 00:07:54,260
Berikan saya kartu nama CEO kita.

102
00:07:55,260 --> 00:07:56,260
Ini dia.

103
00:07:56,360 --> 00:07:58,260
Ini adalah kartu nama CEO kami.

104
00:07:58,260 --> 00:08:00,420
(Transportasi Sin Seok
CEO Nam Gi Cheol)

105
00:08:03,780 --> 00:08:06,200
Kapan terakhir kali
kamu melihat CEO Nam Gi Cheol?

106
00:08:06,540 --> 00:08:09,060
Aku belum pernah bertemu dengannya sejak sekitar seminggu yang lalu.

107
00:08:09,060 --> 00:08:11,520
Dia bilang dia harus mengambil cuti
karena urusan keluarganya.

108
00:08:11,640 --> 00:08:12,300
Ada apa?

109
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
Apa yang terjadi dengan Tuan CEO?

110
00:08:14,940 --> 00:08:17,700
Ya... Kami belum bisa memberi tahu Anda tentang hal itu.

111
00:08:18,680 --> 00:08:19,700
Hwang Kyung Min...

112
00:08:20,100 --> 00:08:23,400
Maksudku, apakah ada tempat seperti itu
Nam Gi Cheol biasanya pergi ke?

113
00:08:23,680 --> 00:08:26,740
Sebuah vila atau pensiun atau
sesuatu seperti itu. Dimanapun.

114
00:08:27,240 --> 00:08:28,000
Tapi aku tidak yakin.

115
00:08:28,000 --> 00:08:32,080
Dia menikmati berkemah atau backpacking
pada hari liburnya,

116
00:08:32,140 --> 00:08:34,370
tapi dia tidak punya
satu tempat permanen untuk menginap.

117
00:08:35,540 --> 00:08:38,760
Berapa lama CEO Nam
telah menjalankan perusahaan ini?

118
00:08:39,419 --> 00:08:40,039
Ya...

119
00:08:40,320 --> 00:08:44,000
CEO Nam mengambil alih perusahaan ini
hampir bangkrut sekitar setahun yang lalu.

120
00:08:45,100 --> 00:08:47,580
Berapa jumlah seluruh karyawannya?

121
00:08:47,679 --> 00:08:49,280
Seperti yang Anda lihat,

122
00:08:49,280 --> 00:08:52,100
saat ini ada sekitar
90 orang bekerja sebagai supir taksi di sini.

123
00:08:52,740 --> 00:08:55,260
Ini adalah perusahaan taksi yang cukup besar di daerah ini.

124
00:08:55,260 --> 00:08:56,220
Oh.

125
00:09:04,440 --> 00:09:07,260
Apakah orang yang baru saja meninggalkan supir taksi juga?

126
00:09:07,260 --> 00:09:08,620
Ya, benar.

127
00:09:09,100 --> 00:09:10,280
Dia adalah insinyur perusahaan kami.

128
00:09:11,040 --> 00:09:11,760
Ya.

129
00:09:16,140 --> 00:09:18,500
Berdasarkan registrasi penduduknya
maka dia adalah Hwang Kyung Min.

130
00:09:18,920 --> 00:09:22,080
Saya pikir dia menggunakan nama Nam Gi Cheol untuk bisnis.

131
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
Tapi kenapa dia harus menggunakan nama samaran?

132
00:09:26,620 --> 00:09:28,160
Apakah ini masuk akal?

133
00:09:28,380 --> 00:09:29,440
Baiklah, baiklah.

134
00:09:29,440 --> 00:09:32,380
Tidak peduli apa yang kamu katakan,
hanya ada kita berdua yang tersisa.

135
00:09:32,720 --> 00:09:33,480
Jadi apa?
(Kantor)

136
00:09:33,480 --> 00:09:34,700
Apakah kamu tidak akan memberitahuku sampai akhir?

137
00:09:35,100 --> 00:09:36,820
Apa? Apakah kamu kenal dia?

138
00:09:36,820 --> 00:09:38,200
- Ahh...
- Aku sudah bilang padamu untuk memberitahuku sebelum kamu pergi, bukan?

139
00:09:39,240 --> 00:09:40,040
- Tidak.
- Aku pergi sekarang.

140
00:09:40,540 --> 00:09:41,700
- Selamat tinggal!
- Oke, sampai jumpa.

141
00:09:41,700 --> 00:09:42,240
Sampai jumpa lagi!

142
00:09:44,240 --> 00:09:46,440
Sejak kapan kamu dekat dengan Hwang Kyung Min?

143
00:09:47,340 --> 00:09:50,620
Kami tinggal di lingkungan yang sama
sejak SD jadi kami bermain bersama.

144
00:09:51,080 --> 00:09:53,680
Kami menjadi lebih dekat ketika kami berada
di kelas yang sama di kelas 8.

145
00:09:58,440 --> 00:09:59,280
Jong Suk!

146
00:10:00,280 --> 00:10:01,900
Apakah Anda juga mendapat pemberitahuan tugas kelas?

147
00:10:01,960 --> 00:10:02,580
Ya.

148
00:10:04,780 --> 00:10:06,340
- Mari kita hitung dan buka bersama.
- Oke.

149
00:10:07,740 --> 00:10:08,660
Satu.

150
00:10:08,780 --> 00:10:09,880
- Dua.
- Dua.

151
00:10:09,960 --> 00:10:10,600
Tiga!

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,500
- Kelas 5.
- Kelas 5.

153
00:10:14,680 --> 00:10:16,080
Wah! Kita satu kelas!

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,500
- Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku.
- Ya.

155
00:10:19,900 --> 00:10:22,780
(Pemberitahuan Hasil Klasifikasi 2001.
Nama: Hwang Kyung Min. Kelas 5)

156
00:10:22,780 --> 00:10:23,820
(Pemberitahuan Hasil Klasifikasi 2001.
Nama : Jung Jong Suk. Kelas 5)

157
00:10:23,960 --> 00:10:24,940
Jung Jong Suk kelas 5!

158
00:10:25,420 --> 00:10:26,640
Akhirnya kami berada di kelas yang sama.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,580
Apakah kamu yakin kita akan baik-baik saja?

160
00:10:32,980 --> 00:10:35,340
Mereka tidak akan mengetahui hal ini
jika kita minum satu teguk saja.

161
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Tapi kita minum sedikit saja, oke.

162
00:10:37,340 --> 00:10:40,180
- Untuk tahun pertama sekolah menengah kami!
- Untuk tahun pertama sekolah menengah kami!

163
00:10:44,520 --> 00:10:45,140
Hah?

164
00:10:46,160 --> 00:10:48,000
Ini manis. Sama sekali tidak pahit.

165
00:10:48,000 --> 00:10:49,020
- Benar-benar?
- Ya.

166
00:10:51,020 --> 00:10:53,380
Tolong biarkan aku rukun dengan Jong Suk.

167
00:10:53,900 --> 00:10:54,840
Dan...

168
00:10:55,840 --> 00:10:59,980
Tolong biarkan semua anak yang kita benci
berada di kelas yang jauh dari kita.

169
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Oh, kamu benar.

170
00:11:06,000 --> 00:11:07,460
Benar? Sama sekali tidak pahit, bukan?
Manis sekali, bukan?

171
00:11:07,460 --> 00:11:08,560
Ini sangat bagus.

172
00:11:08,680 --> 00:11:09,780
- Apakah kamu ingin yang lain?
- Ya.

173
00:11:10,260 --> 00:11:11,000
- Bersorak!
- Bersorak!

174
00:11:17,020 --> 00:11:18,260
Kyung Min!

175
00:11:19,840 --> 00:11:20,980
aku pulang!

176
00:11:22,020 --> 00:11:23,200
Kyung Min?

177
00:11:24,080 --> 00:11:24,900
Apakah kamu tertidur?

178
00:11:26,900 --> 00:11:29,000
Ya ampun, anak-anak ini...

179
00:11:30,620 --> 00:11:32,720
Kyung Min, bangun!

180
00:11:33,540 --> 00:11:35,080
Jong Suk, kamu baik-baik saja?

181
00:11:36,920 --> 00:11:38,360
Bu, aku merasa agak aneh.

182
00:11:39,660 --> 00:11:42,400
Oh, halo Bu.

183
00:11:43,060 --> 00:11:46,580
Ah, aku harus pulang sekarang.

184
00:11:47,540 --> 00:11:48,240
Ya ampun...

185
00:11:48,240 --> 00:11:49,040
Tapi menurutku, aku tidak bisa...

186
00:11:49,220 --> 00:11:52,300
Jong Suk, aku akan menelepon ibumu, oke?

187
00:11:52,300 --> 00:11:54,180
Anda tidak bisa memberi tahu ibu Jong Suk tentang hal ini.

188
00:11:54,680 --> 00:11:56,260
Oh... Kalian anak-anak...

189
00:11:56,260 --> 00:11:58,280
Anda tahu kesalahan apa yang Anda lakukan, bukan?

190
00:12:01,060 --> 00:12:03,740
Saya mendengar persahabatan pria itu
seperti "testis" teman akan bertahan selamanya.

191
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
Mengapa Anda kehilangan kontak dengannya selama 20 tahun?

192
00:12:06,620 --> 00:12:08,520
Teman testis sudah lama sekali.

193
00:12:09,500 --> 00:12:11,620
Kami sudah lama tidak berhubungan karena
kita semua sibuk mencari nafkah sekarang.

194
00:12:17,940 --> 00:12:20,340
Pada tahun yang sama, Jung Jong Suk dipindahkan...

195
00:12:20,340 --> 00:12:21,220
(Latar belakang pendidikan)

196
00:12:21,220 --> 00:12:22,940
Dan Hwang Kyung Min keluar.

197
00:12:24,600 --> 00:12:26,100
Bagaimana kehidupan sekolahmu?

198
00:12:26,380 --> 00:12:28,100
Kehidupan sekolah? Semuanya sama saja.

199
00:12:29,500 --> 00:12:30,740
Itu membosankan,

200
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
dan tidak menyenangkan sama sekali.

201
00:12:36,880 --> 00:12:37,960
Kyung Min!

202
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Jong Suk!

203
00:12:44,660 --> 00:12:46,440
Kenapa kamu terlihat sangat bahagia
kapan liburan hampir selesai seperti itu?

204
00:12:46,680 --> 00:12:49,120
Ada beberapa anak
yang aku benci ketika aku masih di kelas satu.

205
00:12:49,500 --> 00:12:52,020
Saya sangat bersemangat memikirkan itu,

206
00:12:52,020 --> 00:12:53,040
Saya tidak perlu bertemu mereka lagi.

207
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
Dan kita akan berada di kelas yang sama juga.

208
00:12:55,580 --> 00:12:57,960
Saya pikir saya memiliki harapan untuk hidup saya sekarang.

209
00:12:59,220 --> 00:13:01,160
Siswa sekolah menengah tahun ke-8
dengan harapan untuk hidup?

210
00:13:01,500 --> 00:13:02,460
Tidak,

211
00:13:02,460 --> 00:13:03,640
Saya sangat bersemangat.

212
00:13:04,040 --> 00:13:07,360
Saya akan makan banyak dan berolahraga sekeras Anda.

213
00:13:07,520 --> 00:13:08,420
- Benar-benar?
- Ya.

214
00:13:09,440 --> 00:13:11,020
Jadi...

215
00:13:11,020 --> 00:13:12,640
Lari ke gerbang depan!

216
00:13:12,700 --> 00:13:14,860
Hei, ayo pergi bersama!

217
00:13:15,060 --> 00:13:17,380
Yang kalah harus membeli tteokbokki.

218
00:13:21,060 --> 00:13:23,160
(Kelas 2-5)

219
00:13:23,320 --> 00:13:25,420
Hei, bagaimana kamu bisa melakukan itu!

220
00:13:25,640 --> 00:13:26,740
Anda tidak bisa melakukan ini.

221
00:13:26,940 --> 00:13:28,620
Ayo pulang nanti.

222
00:13:28,620 --> 00:13:29,100
Ya ampun!

223
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
Tidak bisakah kita memulainya besok?

224
00:13:34,100 --> 00:13:35,680
Oh Hwang Kyung Min!

225
00:13:53,880 --> 00:13:54,980
Oh Hwang Kyung Min!

226
00:14:01,640 --> 00:14:02,820
(Pusat Mobil Impian)

227
00:14:04,020 --> 00:14:05,480
Kemarilah! Kemarilah!

228
00:14:06,020 --> 00:14:07,980
Hei, jangan bergerak.

229
00:14:07,980 --> 00:14:08,600
Hah?

230
00:14:09,420 --> 00:14:12,620
Apakah dia sudah gila saat duduk di kelas 8?

231
00:14:12,840 --> 00:14:14,260
Hwang Kyung Min, apakah kamu tidak akan datang ke sini?

232
00:14:14,580 --> 00:14:15,260
Hah?

233
00:14:16,460 --> 00:14:17,200
Oh...

234
00:14:23,140 --> 00:14:26,940
Jung Hee, tahun ini juga akan menyenangkan.

235
00:14:26,940 --> 00:14:28,020
Benar?

236
00:14:28,660 --> 00:14:32,220
Kyung Min sekarang duduk di kelas 8 jadi mari kita lihat
apakah lada kecilnya bertambah besar atau tidak.

237
00:14:32,220 --> 00:14:33,100
- Mari kita lihat...
- Tidak, jangan lakukan itu.

238
00:14:33,100 --> 00:14:33,700
Tetap diam!

239
00:14:34,340 --> 00:14:36,660
Hei, diam saja!

240
00:14:39,560 --> 00:14:41,860
Oh, brengsek Hwang Kyung Min!

241
00:14:42,780 --> 00:14:43,680
Hei, Hwang Kyung Min!

242
00:14:43,820 --> 00:14:46,840
Anda tidak mencuci lada terakhir kali, bukan?

243
00:14:47,820 --> 00:14:51,520
Semuanya, punk ini melakukan masturbasi
di depan kami terakhir kali.

244
00:14:55,700 --> 00:14:56,940
Oh, brengsek!

245
00:14:56,940 --> 00:15:01,120
Cepat pergi ke kamar mandi, cuci barang-barangmu,
dan biarkan semua orang di kelas memeriksanya lagi.

246
00:15:01,140 --> 00:15:01,860
Mengerti?

247
00:15:05,020 --> 00:15:06,940
Ya, saya mengerti.

248
00:15:10,680 --> 00:15:11,380
Hai!

249
00:15:13,260 --> 00:15:14,300
Kemana kamu pergi?

250
00:15:15,280 --> 00:15:16,160
Minggir.

251
00:15:16,160 --> 00:15:17,260
Cepat pergi.

252
00:15:17,260 --> 00:15:19,380
Lari, lari, lari! Bergerak!

253
00:15:21,440 --> 00:15:24,180
Periksa lagi apakah Anda dapat mencium bau badan Anda.

254
00:15:24,540 --> 00:15:27,380
Kebersihan adalah yang paling penting
hal dalam kehidupan kelompok, kan?

255
00:15:40,520 --> 00:15:41,260
Kyung Min...

256
00:15:43,640 --> 00:15:44,600
Apakah kamu baik-baik saja?

257
00:15:46,300 --> 00:15:47,960
Apakah mereka orangnya,

258
00:15:48,860 --> 00:15:49,760
kamu bicarakan tadi?

259
00:15:51,380 --> 00:15:51,920
Ya!

260
00:15:53,560 --> 00:15:56,740
Saya sangat senang karena
Saya akhirnya merasa memiliki harapan sekarang.

261
00:16:00,520 --> 00:16:02,820
Bagaimana saya bisa bertahan satu tahun lagi?

262
00:16:48,800 --> 00:16:50,100
Ya ampun!

263
00:16:50,700 --> 00:16:53,160
Ya ampun, CEO Nam.

264
00:16:57,680 --> 00:16:59,900
Anda tidak menghubungi saya sebelumnya.
Apa yang kamu lakukan di sini saat ini?

265
00:16:59,900 --> 00:17:02,660
Apakah ada yang salah dengan mobilmu?

266
00:17:04,200 --> 00:17:07,440
Pak Ahn selalu merawat mobilku dengan baik seperti itu
jadi bagaimana bisa ada masalah dengan mobil saya ya?

267
00:17:08,180 --> 00:17:10,280
Saya baru saja lewat hari ini
dan mampir untuk menemuimu.

268
00:17:10,520 --> 00:17:11,560
Saya senang Anda datang.

269
00:17:11,660 --> 00:17:12,740
Silakan masuk ke dalam.

270
00:17:12,880 --> 00:17:14,660
Aku tidak tahu kapan kamu akan datang,

271
00:17:14,980 --> 00:17:17,020
tapi waktunya luar biasa.

272
00:17:17,940 --> 00:17:20,180
Waktu yang tepat.

273
00:17:29,839 --> 00:17:30,819
Hai.

274
00:17:35,320 --> 00:17:36,300
Hai.

275
00:17:38,560 --> 00:17:39,620
Ya, bos.

276
00:17:39,840 --> 00:17:40,520
Hai.

277
00:17:40,880 --> 00:17:43,620
Jika Anda tidak melakukannya hari ini,
bahkan tidak berpikir untuk makan.

278
00:17:43,620 --> 00:17:44,400
Anda mengerti?

279
00:17:44,620 --> 00:17:45,880
Apakah kamu mengerti? Kamu bajingan!

280
00:17:45,900 --> 00:17:47,420
Ya, bos.

281
00:17:51,940 --> 00:17:52,660
Ayo pergi.

282
00:17:54,140 --> 00:17:54,800
Ya.

283
00:18:01,540 --> 00:18:03,520
Wow. Ini luar biasa.

284
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
Bagaimana Anda menemukan dan sampai di sini?

285
00:18:06,460 --> 00:18:11,240
Saya pikir CEO dan saya memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.

286
00:18:27,160 --> 00:18:28,200
CEO.

287
00:18:28,540 --> 00:18:32,880
Ini adalah teh Tieguanyin yang berharga di Korea.

288
00:18:33,020 --> 00:18:36,580
Rasa dan aromanya luar biasa,
begitu banyak orang Cina yang suka meminumnya.

289
00:18:36,760 --> 00:18:40,700
Aku akan memberimu sekotak teh Tieguanyin
ketika kamu pergi.

290
00:18:42,700 --> 00:18:46,980
Tapi hari ini adalah hari libur
jadi bukankah kita harus membiarkan stafnya pulang?

291
00:18:48,140 --> 00:18:49,600
Agustus, CEO.

292
00:18:50,240 --> 00:18:53,500
Jika mereka hanya bekerja pada hari kerja,
mereka tidak akan mampu memenuhi kuota.

293
00:18:53,620 --> 00:18:55,500
Jika aku pergi begitu saja,

294
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
Saya harus mengirim pesan teks dan melakukan panggilan video dengan mereka.

295
00:18:59,240 --> 00:19:01,460
Ya ampun. Mereka sudah melakukan hal itu selama berhari-hari.

296
00:19:01,460 --> 00:19:04,080
Setiap orang sensitif terhadap
permasalahan hak asasi manusia saat ini.

297
00:19:05,580 --> 00:19:08,380
Sulit jika perusahaan kita
juga dituduh.

298
00:19:08,940 --> 00:19:09,560
Oh.

299
00:19:10,040 --> 00:19:10,940
Saya minta maaf.

300
00:19:11,340 --> 00:19:13,300
Saya gagal berpikir sejauh itu.

301
00:19:13,520 --> 00:19:14,840
Tunggu sebentar.

302
00:19:23,540 --> 00:19:24,940
Ada apa denganmu?

303
00:19:26,280 --> 00:19:28,460
Mari kita selesaikan dan pulang.

304
00:19:28,740 --> 00:19:30,740
Terima kasih, bos.

305
00:20:05,200 --> 00:20:06,640
(Ibu)

306
00:20:07,320 --> 00:20:08,180
Halo?

307
00:20:08,740 --> 00:20:11,360
Oh, putriku, Ji Hye.

308
00:20:12,380 --> 00:20:14,080
Apakah kamu sudah makan?

309
00:20:15,900 --> 00:20:17,440
Oh! Bulgogi.

310
00:20:17,620 --> 00:20:18,920
Apakah itu enak?

311
00:20:19,540 --> 00:20:21,040
Tidak apa-apa.

312
00:20:21,040 --> 00:20:22,380
(Untuk ayah. Keluarga kami bahagia karena ayah.
Saya berharap ayah dan ibu panjang umur dan bahagia. aku cinta kamu.)

313
00:20:28,760 --> 00:20:29,640
Ibu.

314
00:20:36,120 --> 00:20:37,900
Aku satu kelas dengan mereka lagi.

315
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
Kyung Min.

316
00:20:42,900 --> 00:20:46,060
Tidak peduli apa yang terjadi,
kali ini jangan pindah ke sekolah lain.

317
00:20:46,180 --> 00:20:47,260
Tidak, ibu.

318
00:20:48,280 --> 00:20:51,200
Meskipun saya pindah ke sekolah lain,
rumor menyebar seperti kebakaran hutan.

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,520
Kemudian kehidupan sekolahku menjadi lebih sulit.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,900
Saya seperti itu di kelas satu.

321
00:20:57,540 --> 00:21:00,380
Sabar saja satu tahun lagi.

322
00:21:01,500 --> 00:21:04,120
Maka tinggal satu hari lagi.

323
00:21:29,480 --> 00:21:32,500
Ya ampun! Aku minta maaf telah membuatmu menunggu.

324
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
Saya membiarkan staf segera pulang.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,680
Sepertinya kamu sangat mencintai keluargamu.

326
00:21:38,960 --> 00:21:40,180
Apakah kamu mendengarnya?

327
00:21:40,560 --> 00:21:42,880
Mereka adalah alasan mengapa saya hidup.

328
00:21:42,880 --> 00:21:47,340
Apa gunanya hidup? Ini adalah kebahagiaanku
untuk melihat keluargaku bisa makan makanan lezat.

329
00:21:50,560 --> 00:21:55,240
Jika Anda baik-baik saja dengan itu,
bolehkah aku minum di rumahmu?

330
00:21:56,740 --> 00:21:57,600
Di rumahku?

331
00:21:57,820 --> 00:22:02,120
Sebenarnya, saya bertengkar hebat
dengan istriku kemarin.

332
00:22:02,920 --> 00:22:05,100
Saya ingin minum di tempat yang tenang.

333
00:22:06,140 --> 00:22:07,840
Dan lihat bagaimana hidup Anda berjalan.

334
00:22:10,540 --> 00:22:12,260
Oh. Tidak masalah.

335
00:22:12,280 --> 00:22:13,740
Waktu yang tepat!

336
00:22:13,740 --> 00:22:17,320
Istri saya membawa anak saya ke mertua saya
dan berkata dia akan datang besok.

337
00:22:18,060 --> 00:22:20,780
Apakah para pencari nafkah ingin memilikinya
sesi minum besar bersama?

338
00:22:21,840 --> 00:22:24,580
Pergi untuk melipat toko. Saya akan minum teh di sini.

339
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
Saya akan melipat dan segera kembali.

340
00:22:26,160 --> 00:22:28,440
Mohon tunggu sebentar.

341
00:22:52,040 --> 00:22:54,580
Silakan datang ke tempat tinggal saya yang sederhana.

342
00:22:56,320 --> 00:22:57,340
Jangan ragu untuk melihat-lihat.

343
00:22:57,340 --> 00:22:57,920
Ya.

344
00:23:03,840 --> 00:23:05,700
Rumahmu bagus sekali.

345
00:23:05,820 --> 00:23:07,620
Saya baru saja membeli rumah ini.

346
00:23:08,360 --> 00:23:11,660
Sebelumnya, saya sering bertengkar dengan istri saya.

347
00:23:11,660 --> 00:23:14,940
Lalu kami mendapat rumah dan saya berpikir
kami akan bertarung dengan baik.

348
00:23:15,000 --> 00:23:18,540
Tapi setelah kami mendapatkan rumah ini,
anehnya, tidak ada yang perlu diperjuangkan.

349
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
Seperti yang diharapkan. Jika Anda ingin menghasilkan uang,

350
00:23:21,720 --> 00:23:25,460
Anda harus dikelilingi oleh orang-orang kaya.
Itu semua berkat CEO.

351
00:23:25,740 --> 00:23:27,280
Bertemu dengan CEO

352
00:23:27,420 --> 00:23:30,500
adalah keberuntungan dalam hidupku.

353
00:23:30,500 --> 00:23:32,520
Saya juga berpikir ini memang dimaksudkan.

354
00:23:36,340 --> 00:23:39,620
(Pusat Mobil Impian)

355
00:24:02,520 --> 00:24:05,220
Jika kamu memakannya, kamu tidak akan bertemu denganku.

356
00:24:05,840 --> 00:24:08,720
Jika Anda takut, ambil pisau.

357
00:24:16,260 --> 00:24:20,080
Sial. Mencari nafkah itu seperti penis.

358
00:24:21,620 --> 00:24:24,880
Jika Anda diam-diam menjual oli dari mobil orang lain,
maukah kamu menghasilkan uang?

359
00:24:26,220 --> 00:24:28,780
Sial. Kamu membuatku takut!

360
00:24:29,040 --> 00:24:32,100
Pak, ini mobil saya.

361
00:24:33,360 --> 00:24:35,660
Tuan, siapa kamu?

362
00:24:40,500 --> 00:24:43,560
Namaku Nam Gi Cheol,
CEO Transportasi Sin Seok.

363
00:24:44,060 --> 00:24:45,180
Transportasi Sin Seok?

364
00:24:47,180 --> 00:24:48,380
(Transportasi Sin Seok.
CEO Nam Gi Cheol.)

365
00:24:50,440 --> 00:24:51,240
Astaga.

366
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
Anda adalah CEO Transportasi Sin Seok.

367
00:24:54,360 --> 00:24:55,640
Saya minta maaf.

368
00:24:55,640 --> 00:24:56,460
saya...

369
00:24:56,460 --> 00:24:58,660
Saya tidak kenal CEO Transportasi Sin Seok.

370
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
Tahukah Anda perusahaan itu?

371
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
Tentu saja saya tahu.

372
00:25:04,140 --> 00:25:05,760
Garasinya ada di sini.

373
00:25:06,120 --> 00:25:09,280
Taksi Transportasi Sin Seok
lewat sini sepanjang hari.

374
00:25:09,340 --> 00:25:12,160
Setidaknya aku harus mendapatkan uang perjalanan.

375
00:25:12,200 --> 00:25:14,740
Kami punya banyak mobil.
Maaf sudah mengganggumu.

376
00:25:15,960 --> 00:25:17,680
Oh, aku hanya bercanda.

377
00:25:17,740 --> 00:25:19,460
CEO, jangan berdiri di sini lagi,

378
00:25:19,460 --> 00:25:21,880
masuklah dan minum kopi bersamaku.

379
00:25:22,080 --> 00:25:23,660
Aku akan membuatkannya enak untukmu.

380
00:25:24,540 --> 00:25:25,640
Oke, haruskah saya melakukannya?

381
00:25:26,260 --> 00:25:27,140
Ikuti saya.

382
00:25:41,720 --> 00:25:42,800
Tuan CEO,

383
00:25:44,000 --> 00:25:48,780
bukankah itu aslinya taksi Gayang?

384
00:25:49,260 --> 00:25:52,500
Benar. Saya baru saja membeli dan mengganti namanya.

385
00:25:53,200 --> 00:25:54,760
Jadi begitulah

386
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
Transportasi Sin Seok.

387
00:25:57,140 --> 00:25:58,580
Kedengarannya sangat bagus.

388
00:25:58,660 --> 00:26:02,600
CEO, saya bersekolah di SMP Sin Seok.

389
00:26:03,420 --> 00:26:04,540
Mungkin itu sebabnya

390
00:26:04,720 --> 00:26:07,960
setiap kali saya melihat taksi
Transportasi Sin Seok, aku merasa senang sekali.

391
00:26:09,100 --> 00:26:10,180
Benar-benar?

392
00:26:10,900 --> 00:26:14,580
Saya hanya belajar sampai kelas 8
lalu pindah sekolah

393
00:26:15,800 --> 00:26:19,560
tapi ada begitu banyak kenangan indah saat itu.

394
00:26:22,680 --> 00:26:25,160
Jadi kapan pun saya melihatnya
Taksi Transportasi Sin Seok,

395
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Saya ingat cerita-cerita lama ini.

396
00:26:27,420 --> 00:26:29,020
Kenangan indah?

397
00:26:29,020 --> 00:26:29,860
Benar.

398
00:26:30,100 --> 00:26:32,720
Saat itu sungguh menyenangkan.

399
00:26:42,440 --> 00:26:43,600
Sepuluh,

400
00:26:43,940 --> 00:26:44,940
sembilan,

401
00:26:45,060 --> 00:26:46,060
delapan,

402
00:26:46,340 --> 00:26:47,400
tujuh,

403
00:26:47,900 --> 00:26:48,980
enam,

404
00:26:49,480 --> 00:26:50,680
lima,

405
00:26:50,980 --> 00:26:51,720
empat,

406
00:26:51,960 --> 00:26:52,800
tiga,

407
00:26:52,800 --> 00:26:54,160
dua,

408
00:26:54,160 --> 00:26:55,320
satu.

409
00:26:55,560 --> 00:26:57,420
- Kyung Min.
- Jung Hee, aku sudah menyelesaikan semua pekerjaan rumahmu.

410
00:26:57,560 --> 00:26:58,120
Hah?

411
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
Mari kita lihat.

412
00:27:00,580 --> 00:27:01,840
OKE.

413
00:27:03,340 --> 00:27:04,160
Kerja bagus.

414
00:27:05,580 --> 00:27:07,340
Berikutnya adalah latihan Sastra.

415
00:27:08,560 --> 00:27:09,340
Jung Hee,

416
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Saya belum mengerjakan pekerjaan rumah Sastra saya,

417
00:27:12,720 --> 00:27:14,360
jadi sekarang aku harus melakukannya.

418
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
Hei, apa kamu gila?

419
00:27:21,460 --> 00:27:24,000
Siapakah yang bisa Anda putuskan untuk disukai atau dibenci?

420
00:27:24,340 --> 00:27:25,540
- Saya minta maaf.
- Hai.

421
00:27:26,040 --> 00:27:27,980
Ini masih pagi, tenang saja.

422
00:27:29,760 --> 00:27:30,660
Siapa pria itu?

423
00:27:30,660 --> 00:27:31,780
Kang Min, mungkin.

424
00:27:32,100 --> 00:27:34,560
Dia pria di bawah peringkat A Kim Jong Min di kelas 9.

425
00:27:34,620 --> 00:27:36,100
Jadi Kang Min peringkat B?

426
00:27:36,100 --> 00:27:37,480
Tidak, tentang C.

427
00:27:38,420 --> 00:27:40,360
Beraninya C-Rank berbicara seperti itu?

428
00:27:40,360 --> 00:27:42,620
Ayah Kang Min adalah
direktur klinik swasta.

429
00:27:42,900 --> 00:27:46,080
Dan dia juga pandai di sekolah, tidak seperti preman.

430
00:27:46,620 --> 00:27:48,180
Guru juga sangat mencintainya.

431
00:27:48,180 --> 00:27:49,640
Apakah kamu mengerti?

432
00:27:49,780 --> 00:27:51,840
Dia hanya orang bodoh.

433
00:27:51,960 --> 00:27:52,660
Ya.

434
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
Kamu benar-benar gila, bukan?

435
00:27:57,100 --> 00:27:58,640
- Aku akan melakukannya untukmu.
- "Untukmu"?

436
00:27:59,240 --> 00:28:00,220
Apa itu “untukmu”?

437
00:28:00,220 --> 00:28:02,220
Apa itu “untukmu”, bajingan?

438
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
saya akan melakukannya.

439
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
Hei bajingan.

440
00:28:06,800 --> 00:28:07,500
Hah?

441
00:28:10,900 --> 00:28:12,280
Merangkak ke sana.

442
00:28:13,080 --> 00:28:16,000
Ayahmu juga harus tunduk pada pelanggan, bukan?

443
00:28:16,000 --> 00:28:18,840
Jadi sebaiknya kamu turun dan merangkak dengan cepat

444
00:28:18,840 --> 00:28:19,960
sebelum dipukuli.

445
00:28:50,440 --> 00:28:51,860
Merangkak dengan cepat!

446
00:28:51,860 --> 00:28:54,720
Jika Anda tidak ingin masuk neraka, duduklah dengan tenang.

447
00:28:56,660 --> 00:28:58,700
Kamu masih sama seperti tahun lalu.

448
00:28:58,700 --> 00:28:59,500
Tidak ada perubahan sama sekali.

449
00:28:59,720 --> 00:29:02,500
Tapi kita sudah kelas 8, itu terlalu lambat.

450
00:29:02,620 --> 00:29:06,120
Di kelas 7 kamu lari gila-gilaan, brengsek!

451
00:29:18,780 --> 00:29:19,880
Hai Hwang Kyung Min,

452
00:29:20,360 --> 00:29:22,960
Merangkak di bawah kakiku seperti ini,
kamu benar-benar seperti babi bodoh.

453
00:29:26,960 --> 00:29:29,540
Di sana, lihatlah, Pak.

454
00:29:29,780 --> 00:29:31,540
Taksi Transportasi Sin Seok lewat lagi.

455
00:29:32,000 --> 00:29:34,180
Itu terlalu berlebihan.

456
00:29:34,400 --> 00:29:35,720
- Pak.
- Ya.

457
00:29:35,720 --> 00:29:38,540
Saya mencari bisnis pemeliharaan baru,

458
00:29:40,460 --> 00:29:42,340
apakah kamu ingin mencoba?

459
00:29:42,740 --> 00:29:43,340
Hah?

460
00:29:47,080 --> 00:29:47,820
Benar-benar?

461
00:29:47,820 --> 00:29:49,980
Awalnya, itu bersifat internal
bertanggung jawab atas perusahaan saya

462
00:29:50,820 --> 00:29:54,860
namun jumlah mobil bertambah,
jadi saya berencana untuk menyewa layanan luar.

463
00:29:56,660 --> 00:29:58,880
Artinya mempercayakan pada bisnis luar.

464
00:30:00,880 --> 00:30:01,780
Oh.

465
00:30:03,140 --> 00:30:04,920
Ada berapa taksi di sana?

466
00:30:05,600 --> 00:30:07,460
Sekarang ada 70 mobil,

467
00:30:07,960 --> 00:30:09,720
namun diperkirakan akan bertambah
20 lagi dalam waktu dekat.

468
00:30:10,860 --> 00:30:12,180
CEO.

469
00:30:13,060 --> 00:30:15,400
Saya akan bekerja keras dan melakukan yang terbaik.

470
00:30:17,460 --> 00:30:18,380
Terima kasih.

471
00:30:21,480 --> 00:30:22,260
Oke.

472
00:30:23,560 --> 00:30:27,560
Jadi, Anda hanya perlu menandatangani kontrak
dengan sutradara kami Park Sung Jin.

473
00:30:28,240 --> 00:30:29,560
Terima kasih, CEO.

474
00:30:29,680 --> 00:30:31,020
CEO, terima kasih banyak.

475
00:30:32,320 --> 00:30:35,100
CEO, terima kasih.

476
00:30:43,020 --> 00:30:44,540
Kalian terlihat sangat bahagia.

477
00:30:46,720 --> 00:30:49,600
Karena masih ada harapan,
kita mungkin menjadi bahagia.

478
00:30:50,440 --> 00:30:54,620
Istri saya sedang mempersiapkan sekolah dasar kami
putrinya untuk belajar di luar negeri.

479
00:30:54,740 --> 00:30:56,620
Meskipun ini masih terlalu dini

480
00:30:56,620 --> 00:30:59,540
sekarang berbahaya jika tidak belajar bahasa Inggris.

481
00:31:00,900 --> 00:31:03,220
Tuan, minumlah segelas anggur.

482
00:31:03,520 --> 00:31:04,700
Terima kasih.

483
00:31:04,900 --> 00:31:07,060
Saya tidak minum anggur dengan bajingan seperti itu.

484
00:31:08,480 --> 00:31:09,060
Hah?

485
00:31:15,240 --> 00:31:16,740
Aku akan menawarimu minuman sebagai gantinya.

486
00:31:17,120 --> 00:31:18,540
Oh, oke, oke.

487
00:31:22,980 --> 00:31:23,940
Pak,

488
00:31:24,620 --> 00:31:26,880
Tahukah kamu tentang Mitologi Yunani?

489
00:31:26,880 --> 00:31:27,600
Tidak.

490
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
Pikiranku payah.

491
00:31:31,380 --> 00:31:34,680
Saat Pandora membuka kotak terlarang,

492
00:31:34,680 --> 00:31:37,900
semua kesengsaraan di dunia bermula dari sana.

493
00:31:38,300 --> 00:31:39,160
Benar-benar?

494
00:31:39,340 --> 00:31:43,500
Tapi tahukah Anda apa yang terjadi
benda terakhir yang keluar dari kotak pandora?

495
00:31:43,560 --> 00:31:44,500
Apa itu?

496
00:31:44,780 --> 00:31:45,940
Itu adalah harapan.

497
00:31:48,820 --> 00:31:52,840
Meskipun orang berpikir hidup
layak untuk dijalani karena masih ada harapan

498
00:31:52,860 --> 00:31:56,140
tapi menurutku harapannya begitu
awal dari kesengsaraan yang lain.

499
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Penderitaan?

500
00:31:59,640 --> 00:32:01,220
Dimana toiletnya?

501
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Anda benar.

502
00:32:10,800 --> 00:32:13,440
Semua momen yang terasa seperti neraka bagi kami

503
00:32:14,440 --> 00:32:16,900
dikenang sebagai kenangan indah
oleh para bajingan itu.

504
00:32:17,960 --> 00:32:20,940
Bagi manusia, sifat lupa bukanlah sebuah anugerah dari Tuhan.

505
00:32:21,220 --> 00:32:22,180
Kutukan...

506
00:32:22,620 --> 00:32:24,380
Biarkan dia merasakan sakit itu.

507
00:32:29,900 --> 00:32:30,880
Saya akan.

508
00:32:38,220 --> 00:32:41,400
Dia dituduh mengambil total
520 juta won dari 13 orang

509
00:32:41,580 --> 00:32:45,020
selama tiga bulan mulai dari
akhir bulan Februari.

510
00:32:45,420 --> 00:32:49,680
Polisi yakin mungkin ada lebih banyak korban
dalam kasus ini, jadi mereka sedang menyelidikinya

511
00:32:49,780 --> 00:32:53,220
kejahatan tambahan dan juga memperluas
penyelidikan kepada anggota geng lainnya.

512
00:32:53,400 --> 00:32:57,660
Tadi malam, sepasang suami istri mencoba bunuh diri bersama
di sebuah rumah di Seodong-gu.

513
00:32:57,660 --> 00:33:00,440
Namun pada akhirnya, hanya sang istri yang meninggal sementara
suami Hwang memang melarikan diri.

514
00:33:00,520 --> 00:33:03,020
Polisi sekarang mencari Tuan Hwang.

515
00:33:03,220 --> 00:33:05,870
Tuan Hwang, orang yang melarikan diri,
(Mencoba bunuh diri bersama, istri meninggal,
Tuan Hwang sang suami melarikan diri)

516
00:33:05,870 --> 00:33:07,870
baru-baru ini mengembangkan bisnisnya dan
menunjukkan semangat dalam menjalankan operasional,
(Transportasi Sin Seok)

517
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
tapi tampaknya perusahaan itu
mengalami kerugian setiap bulannya.

518
00:33:10,000 --> 00:33:11,940
tapi tampaknya perusahaan itu
mengalami kerugian setiap bulannya.
(Tuan Hwang dikatakan membuat ini
pilihan drastis karena kerugian perusahaan taksinya)

519
00:33:12,160 --> 00:33:13,840
Menurut kesaksian dari
orang-orang di sekitar mereka,

520
00:33:13,840 --> 00:33:17,020
- Tuan... Perusahaan Anda...
- Keluarga Hwang pergi berkemah setiap minggu.

521
00:33:17,020 --> 00:33:19,420
- Hubungan mereka nampaknya sangat baik.
- Tapi nama belakangmu adalah Nam?

522
00:33:19,420 --> 00:33:22,440
Pegawai Transportasi Sin Seok
mengatakan bahwa keluarga Hwang biasanya...

523
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
Aish, sial.

524
00:33:27,700 --> 00:33:29,780
Benda berisik ini membuatku pusing.

525
00:33:31,600 --> 00:33:34,380
Awalnya, nama belakang asliku adalah Hwang.
Hwang Kyung Min.

526
00:33:34,860 --> 00:33:36,620
Itu nama asliku.

527
00:33:37,640 --> 00:33:43,040
Saya perlu alias untuk mengirimi Anda
Kotak Pandora ini sebagai hadiah.

528
00:33:45,760 --> 00:33:46,700
Hwang Kyung Min?

529
00:33:46,700 --> 00:33:51,140
Benar. Kelas 5 dari Kelas 8
Sekolah Menengah Sin Seok, Hwang Kyung Min.

530
00:33:51,540 --> 00:33:53,920
Hwang Kyung Min,
siapa yang menjadi bahan tertawaanmu.

531
00:33:55,000 --> 00:33:56,180
Siapa itu?

532
00:33:57,940 --> 00:33:59,680
Pria penjaga rumah bordil.

533
00:33:59,880 --> 00:34:02,260
Hwang! Kyung! menit!

534
00:34:02,740 --> 00:34:03,780
Apakah kamu tidak ingat?

535
00:34:03,880 --> 00:34:05,940
Dia bahkan harus melakukan jack off tepat di depan Anda.

536
00:34:06,320 --> 00:34:11,040
Dan kamu... Kamu menertawakannya
seperti bajingan keriting!

537
00:34:15,300 --> 00:34:15,960
kamu...

538
00:34:16,159 --> 00:34:16,960
kamu adalah...

539
00:34:19,040 --> 00:34:19,960
kamu adalah

540
00:34:20,520 --> 00:34:22,340
putra bar karaoke itu,

541
00:34:23,080 --> 00:34:24,100
Hwang Kyung Min?

542
00:34:24,100 --> 00:34:24,960
Ya, ini aku.

543
00:34:27,340 --> 00:34:28,760
Jadi kamu ingat aku sekarang?

544
00:34:28,820 --> 00:34:30,760
Aish, sialan.

545
00:34:31,440 --> 00:34:33,580
Tapi kenapa kamu bisa masuk ke sini?

546
00:34:34,000 --> 00:34:34,800
Maksudku...

547
00:34:35,159 --> 00:34:37,699
Oh, sial.

548
00:34:38,020 --> 00:34:39,500
Saya tidak mengerti sama sekali.

549
00:34:47,199 --> 00:34:49,659
Berengsek. Dimana pikiranku?

550
00:34:51,000 --> 00:34:55,620
Anda pasti akan ketakutan setengah mati
ketika saya memotong bagian itu dengan ini.

551
00:34:58,540 --> 00:34:59,360
Berengsek.

552
00:35:01,360 --> 00:35:02,660
Brengsek.

553
00:35:03,500 --> 00:35:04,980
Apakah kamu mendekatiku

554
00:35:05,420 --> 00:35:06,340
untuk ini?

555
00:35:06,340 --> 00:35:07,700
Aku tidak hanya mendekatimu.

556
00:35:07,700 --> 00:35:09,780
Bajingan!

557
00:35:10,400 --> 00:35:12,660
Aku berpikir untuk membunuhmu dengan benar
di kantormu tadi,

558
00:35:13,100 --> 00:35:16,740
tapi aku berubah pikiran saat melihatmu
wajah bahagia yang konyol berada di sekitar keluargamu.

559
00:35:17,060 --> 00:35:20,200
Ibuku harus sangat menderita karenamu.

560
00:35:21,020 --> 00:35:23,040
Saat keluargamu pulang,

561
00:35:23,720 --> 00:35:29,000
mereka akan melihat dengan mata kepala sendiri anggota tubuhmu terkoyak
berkeping-keping dan kamu mati secara brutal!

562
00:35:29,140 --> 00:35:31,460
Sialan, bajingan!

563
00:35:59,260 --> 00:36:02,680
Bajingan.

564
00:36:03,480 --> 00:36:05,520
Hentikan, bajingan!

565
00:36:06,320 --> 00:36:07,640
Ah!

566
00:36:19,320 --> 00:36:20,540
Bajingan.

567
00:36:22,840 --> 00:36:24,160
Berengsek.

568
00:36:24,840 --> 00:36:26,060
Hwang Kyung Min, kamu bajingan!

569
00:36:35,980 --> 00:36:36,900
Bajingan.

570
00:36:37,340 --> 00:36:38,740
Hwang Kyung Min.

571
00:36:39,040 --> 00:36:40,660
Pergilah, bajingan!

572
00:36:45,620 --> 00:36:48,860
Bajingan, apakah kamu mau
mengingat kenangan lama?

573
00:36:51,180 --> 00:36:53,280
Hwang Kyung Min, bajingan.

574
00:36:56,720 --> 00:36:58,020
Ah, sial.

575
00:37:00,700 --> 00:37:02,940
Hwang Kyung Min, bajingan!

576
00:37:13,520 --> 00:37:14,380
Berengsek.

577
00:37:14,380 --> 00:37:16,040
Kamu bajingan.

578
00:37:26,860 --> 00:37:28,540
Bajingan.

579
00:37:31,100 --> 00:37:36,200
Pergilah, penjaga rumah bordil bajingan!

580
00:38:05,780 --> 00:38:06,660
Jong Suk.

581
00:38:06,860 --> 00:38:07,520
Hah?

582
00:38:08,240 --> 00:38:09,960
Apa yang terjadi padamu dan Hwang Kyung Min

583
00:38:10,580 --> 00:38:13,780
di tahun kedua sekolah menengah?

584
00:38:26,960 --> 00:38:27,780
Halo?

585
00:38:28,060 --> 00:38:29,980
Letnan Kang,
bisakah kamu datang ke sini sekarang?

586
00:38:30,300 --> 00:38:31,760
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

587
00:38:31,840 --> 00:38:33,460
Hwang Kyung Min melakukan kejahatan itu lagi.

588
00:38:33,520 --> 00:38:34,180
Apa?

589
00:38:40,960 --> 00:38:44,400
Anda tidak bisa masuk.

590
00:38:44,400 --> 00:38:45,840
Jangan mengambil foto.

591
00:38:45,840 --> 00:38:47,680
Anda tidak diperbolehkan mengambil foto di sini.

592
00:38:47,680 --> 00:38:49,000
Apa yang telah terjadi?

593
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
Nona Kang.

594
00:38:50,160 --> 00:38:50,920
Tolong minggir.

595
00:38:50,920 --> 00:38:52,420
Tunggu sebentar.

596
00:38:52,440 --> 00:38:54,420
Jangan mengambil foto.

597
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
Anda tidak diperbolehkan mengambil foto di sini.

598
00:38:56,280 --> 00:38:57,940
Apa yang terjadi di sini?

599
00:38:58,120 --> 00:38:59,800
Oke, cepat bawa dia pergi.

600
00:39:03,240 --> 00:39:03,920
Siapa itu?

601
00:39:03,920 --> 00:39:04,800
Dia melaporkan pembunuhan itu.

602
00:39:04,800 --> 00:39:07,240
Dia menyaksikan pembunuhan itu dan menelepon 112.

603
00:39:07,280 --> 00:39:09,760
- Bagaimana dia bisa masuk ke dalam rumah?
- Dia adalah istri korban.

604
00:39:09,920 --> 00:39:11,440
Kapan TKP
Tim investigasi datang?

605
00:39:11,440 --> 00:39:12,980
Mereka datang beberapa waktu lalu.

606
00:39:16,720 --> 00:39:18,440
Tapi siapa kamu?

607
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
Anda tidak dapat memasuki TKP.

608
00:39:21,520 --> 00:39:23,020
Apa yang terjadi pada istrinya?

609
00:39:23,020 --> 00:39:26,900
Dia datang ke rumah mertua bersama putrinya. Anak itu
mengalami sedikit gangguan pencernaan, jadi mereka kembali ke rumah.

610
00:39:27,100 --> 00:39:28,280
Anak itu melihat TKP juga?

611
00:39:28,280 --> 00:39:29,620
Untungnya, dia tidak melakukannya.

612
00:39:30,820 --> 00:39:33,320
Siapa kamu? Mengapa kamu bertanya?
terlalu banyak tentang penyelidikan?

613
00:41:25,340 --> 00:41:28,920
(Jong Suk!)

614
00:41:30,420 --> 00:41:31,600
(Kami...)

615
00:41:31,600 --> 00:41:33,280
(Jong Suk!)

616
00:41:34,340 --> 00:41:35,740
(Jong Suk!)

617
00:41:37,740 --> 00:41:38,740
(Sekolah menengah...)

618
00:41:39,560 --> 00:41:42,540
(Kamu tidak ingat?)

619
00:41:43,720 --> 00:41:45,620
(Kita harus melakukannya bersama-sama!)

620
00:41:55,580 --> 00:41:56,580
(Jong Suk!)

621
00:42:00,780 --> 00:42:09,780
(Raja Babi)